本自无教训,兼愧贵家子翻译及活用

翻译：本来就没有受到教管训导，更加惭愧的是又嫁到你家愧对你家的公子。《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗，也是乐府诗发展史上的高峰之作，后人盛称它与北朝的《木兰诗》为“乐府双璧”。《孔雀东南飞》取材于东汉献帝年间发生在庐江郡（今安徽怀宁、潜山一带）的一桩婚姻悲剧。

孔雀东南飞节选

原文

上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女儿时，生小出野里,本自无教训，兼愧贵家子。受母钱帛多，不堪母驱使。今日还家去，念母劳家里。”却与小姑别，泪落连珠子。“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。勤心养公姥，好自相扶将。初七及下九，嬉戏莫相忘。”出门登车去，涕落百余行。

翻译

她走上堂去拜别阿母，阿母听任她离去而不挽留阻止。“从前我做女儿的时候，从小就生长在村野乡里。本来就没有受到教管训导，更加惭愧的是又嫁到你家愧对你家的公子。受了阿母许多金钱和财礼，却不能胜任阿母的驱使。今天我就要回到娘家去，还记挂着阿母孤身操劳在家里。”她退下堂来又去向小姑告别，眼泪滚滚落下像一连串的珠子。“我这个新媳妇初嫁过来时，小姑刚学走路始会扶床。今天我被驱赶回娘家，小姑的个子已和我相当。希望你尽心地侍奉我的公婆，好好地扶助他们精心奉养。每当七夕之夜和每月的十九日，玩耍时千万不要把我忘。”她走出家门上车离去，眼泪落下百多行。

孔雀东南飞词类活用

1、仕宦于台阁（名词“仕”作动词：做官）

2、头上玳瑁光（名词“光”作动词：发光）

3、交广市鲑珍（名词“市”作动词：购买）

4、孔雀东南飞（方位名词“东南”作“飞”的状语：朝东南方向）

5、手巾掩口啼（名词“手巾”作“掩”的状语：用手巾）

6、卿当日胜贵（名词“日”作“胜”的状语：一天天）

7、晚成单罗衫（名词“晚”做“成”的状语：在晚上）

8、留待作遗施（动词“遣施”做名词：遣施之物，纪念品）

9、千万不复全（形容词“全”作动词：保全）

10、足以荣汝身（“荣”形容词使动：使----荣耀）

11、以此下心意（“下”名词使动：使……委屈）

12、戒之慎勿忘（“戒”，动词意动用法：以……为警戒）

13、时人伤之，为诗云尔（“伤”，为动：为...哀悼）

14、五里一徘徊（名词“五里”作动词：飞五里）

15、三日断五匹（名词“三日”作状语，隔三日）

16、自名秦罗敷（名词“名”作动词，取名）

17、府吏马在前（名词“马”作动词，骑马）

18、新妇车在后（名词“车”作动词，坐车）

19、逆以煎我怀（动词“煎”使动用法，使……受煎熬）

20、贫贱有此女（形容词“贫贱”作名词，贫穷、没地位的人家）

21、理实如兄言（名词“理”作状语，按道理）

22、槌床便大怒（名词“槌”作动词，敲）

23、便利此月内（形容词“此月”作动词，吉利）