大学翻译专业学什么 考研应该选择哪些专业

翻译专业的课程设置涵盖语言基础、翻译技巧、专业领域知识及文化理解等多个方面。翻译的核心是语言，语言能力是翻译专业学习的基础。翻译技巧是翻译专业的核心。更多相关内容，一起往下看吧。

大学的翻译专业主要课程有哪些

大学翻译专业主要学习以下内容：

一、基础课程

外语基础课程：包括综合外语、外语听力、口语、阅读、写作等，旨在培养学生的外语语言能力，为后续的翻译学习打下坚实的基础。

翻译理论课程：如翻译概论、翻译理论、翻译实务等，这些课程帮助学生理解翻译的基本原理、方法和技巧，以及翻译在文化交流中的重要作用。

二、专业课程

笔译课程：

英汉翻译技巧：学习如何将英语准确地翻译为汉语，以及如何将汉语翻译为英语。

文学翻译：专注于文学作品的翻译，强调对原文风格、情感和意境的传达。

商务笔译：学习商务文本的翻译技巧，如合同、报告、信函等。

科技翻译：掌握科技文本的翻译方法，包括专业术语的准确翻译和科技文献的理解。

法律翻译：了解法律文本的翻译特点，确保翻译的准确性和法律性。

旅游翻译、新闻翻译等：这些课程旨在培养学生对不同领域文本的翻译能力。

口译课程：

视听译：学习如何通过视听材料(如电影、纪录片)进行翻译。

随同口译：培养学生在陪同外宾时的口译能力。

政务口译、商务口译：专注于政务和商务场合的口译技巧，如会议、谈判等。

同声传译入门、交替传译：这些课程帮助学生掌握同声传译和交替传译的基本方法和技巧。

三、选修课程与特色课程

第二外语：许多翻译专业会提供第二外语的选修课程，以拓宽学生的语言视野。

古汉语宣读：学习古代汉语的阅读和理解，有助于提升学生对中文古典文献的翻译能力。

翻译项目管理：了解翻译项目的流程管理、质量控制和团队协作等方面的知识。

本地化翻译：学习如何根据不同地区的语言和文化习惯进行翻译，以适应全球化的需求。

大学翻译专业考研应该选什么专业

大学翻译专业考研时，学生可以根据自己的兴趣和职业规划来选择适合的专业方向。以下是一些可以考虑的专业方向：

一、英语语言文学

研究方向：主要研究英语语言、文学和文化的理论和实践，深入探索英美文学与中外文学对比研究，培养文学鉴赏与批评能力。

培养目标：培养具有坚实的英语语言文学及相关学科的基础理论和较系统的专业知识，能够在本学科领域独立从事教学和研究，或在实际工作部门从事相关工作的高层次人才。

二、英美文化研究

研究方向：研究英国、美国的传统及现代文化，涉及文学、历史、哲学、美学、艺术、宗教、社会学等领域。

培养目标：培养对英美文化有深入理解和研究能力的高层次人才。

三、外国语言学及应用语言学

研究方向：主要研究外国语言的结构、功能、发展和变化，以及外语教学、翻译、跨文化交际等应用领域的理论和方法。

培养目标：培养具有较强的语言运用能力，能够在外语教学、翻译、跨文化交际等领域从事教学、科研和管理工作的高层次人才。

四、翻译学(部分院校可能将其纳入外国语言学及应用语言学的研究范畴)

研究方向：掌握翻译理论与实践，培养翻译实践能力。可以探索翻译等值理论在文学翻译中的应用，或者研究功能对等理论在广告翻译中的实践等。

培养目标：培养具有坚实的翻译理论基础和熟练的翻译技能，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作的高层次、应用型、专业性人才。

五、翻译硕士(MTI)

研究方向：分为笔译和口译两个方向，主要研究各类场合的英汉双向翻译技巧和实践。

培养目标：培养具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作的高层次、应用型、专业性人才。